- La tercera jornada del ciclo de orientación jurídica en recintos penitenciarios estuvo dirigida a imputados privados de libertad indígenas del Centro de Detención Preventiva de la comuna de Pozo Almonte, provincia del Tamarugal, lugar en el que el Defensor Regional explicó el proceso penal y facilitadores interculturales dialogaron directamente con los internos en sus lenguas originarias.
En el marco del ciclo de charlas de orientación jurídica que la Defensoría Regional de Tarapacá desarrolla durante este año en recintos penitenciarios de la región, el equipo institucional llegó hasta el penal de Pozo Almonte para sostener un encuentro informativo con internos imputados indígenas, en una jornada marcada por el diálogo y el enfoque intercultural.
La actividad fue encabezada por el Defensor Regional de Tarapacá, Gabriel Carrión Calderón, quien explicó en español los principales aspectos del proceso penal, el rol de la defensa pública y las distintas etapas que enfrentan las personas imputadas dentro de una causa judicial.
Uno de los elementos centrales de la jornada fue el diálogo directo en lenguas originarias. En esta instancia participaron los facilitadores interculturales, Germán Mamani, en lengua aimara, y Aydee López, en lengua quechua, quienes expusieron los contenidos de la charla y luego sostuvieron conversaciones colectivas y atenciones personalizadas con los internos, resolviendo dudas y profundizando la información en sus respectivos idiomas.
La actividad permitió que los imputados privados de libertad comprendieran con mayor claridad su situación procesal y generó un espacio cercano para plantear inquietudes y recibir orientación jurídica en un lenguaje accesible y culturalmente pertinente.
La difusión en aimara y quechua no solo tuvo impacto en los destinatarios directos de la jornada. Funcionarios de Gendarmería presentes en el recinto también valoraron la iniciativa, destacando la importancia de este tipo de instancias y agradeciendo las visitas que los facilitadores interculturales realizan regularmente con los imputados del penal de Pozo Almonte.
DEFENSA INTERCULTURAL
La actividad reflejó el trabajo que la Defensoría Regional de Tarapacá ha impulsado en los últimos años para fortalecer el acceso a la justicia con identidad y pertinencia cultural, considerando la realidad territorial de la región y la presencia de personas pertenecientes a pueblos originarios dentro del sistema penal.
Para ello, la institución cuenta con facilitadores interculturales que permiten generar puentes de comunicación con usuarios hablantes de lenguas originarias, favoreciendo una comprensión efectiva del proceso penal y el ejercicio pleno del derecho a defensa.
El Defensor Regional de Tarapacá, Gabriel Carrión Calderón, destacó la relevancia de este trabajo, señalando que “en una región como Tarapacá, donde conviven diversas identidades culturales, es fundamental que el acceso a la justicia también considere las lenguas y formas de comunicación de las personas. Poder explicar el proceso penal en aimara y quechua no solo facilita la comprensión, sino que también fortalece la confianza y el respeto por la diversidad cultural de quienes atendemos”.
Con esta actividad, la Defensoría Regional de Tarapacá continuará desarrollando su ciclo de charlas de orientación jurídica en recintos penitenciarios, acercando información clara y oportuna a personas privadas de libertad y reforzando su compromiso con una defensa pública cercana, inclusiva y accesible para toda la comunidad.
