Señor Director: A mí edad una de las grandes compañías que tengo es la radio. Especialmente en las mañanas, muy temprano. Después de almuerzo no, porque me dedico a mi jardín. Y en la noche vuelvo a escuchar radio. Este preámbulo para comentar –si en algo sirve- que muchos locutores emplean mal muchas locuciones latinas, lo que me demuestra que las escucharon mal y las repiten tal cual sin saber qué significan.
Sin ofender, antes los locutores hablaban muy bien, correctamente. No se molesten tampoco porque yo soy de otra época, cerca de los 80 años. Tampoco soy un sabiondo. Sólo que antes la educación hogareña e instrucción escolar era mejor que ahora, esto lo digo por lo escuchado y leído, no por otra cosa.
Aquí van algunas locuciones latinas, bien escritas, para que se pronuncien y se empleen bien.
In fraganti (Atrapado en el momento de cometer el delito, captado en flagrancia). Muchos dicen “infragante”.
Ex professo (A propósito; acto hecho deliberadamente).
In memóriam (En memoria de o en recuerdo de).
In vitro (Se traduce ‘en vidrio’; hace referencia a experimentos de laboratorio; hecho en un tubo de ensayo y no sobre el propio organismo).
Lapsus (falta o error cometido por descuido; equivocación).
Modus vivendi (Modo de vivir; modo de ganarse la vida; forma de ganarse el pan; labor que permite vivir de ella)
Modus operandi (Modo de proceder; forma de actuar; modo de trabajar)
Ipso facto (En el acto; por el mismo hecho; inmediatamente)
Hábitat (Lugar donde vive una especie animal o vegetal)
Ad hoc (Se traduce como “para esto”, y según la RAE significa “adecuado, apropiado, dispuesto especialmente para un fin”).
A priori (Significa “antes”).
In albis (Se usa para describir la sensación de que alguien está o se queda “en blanco” o sin comprender lo que se oye o lee).
Grosso modo (se puede traducir como “aproximadamente” o “en líneas generales” o “a grandes rasgos”).
Motu proprio: Esta es la locución latina que la mayoría pronuncia mal. (Quiere decir: Por propia voluntad e iniciativa, espontáneamente, sin coacción. No se debe escribir ni decir “motu propio” ni “de motu propio”). No lo olviden: Motu proprio.
Vox pópuli (Se puede traducir como “voz del pueblo”. Se emplea como locución nominal con el sentido de “rumor popular que corre en boca de todos”).
Quorum: (del latín quorum praesentia suffĭcit, cuya presencia es suficiente. Número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos).
Hay muchas, demasiadas locuciones latinas. Es bueno saber que el latín es la base de las lenguas romances como el español, francés, portugués, italiano, rumano, catalán, gallego, provenzal, occitano, aragonés, sardo, romanche, friulano, ladino, entre otras.
Muchas gracias, atentamente.
Froilán González H.
