Señor Director: Hay muchos, quizás demasiados seres humanos que son buenos para “embolinar la perdiz”. Antiguo dicho popular.
Especialmente lo escuchamos o leemos de políticos que no hablan claro. Es común que también expresen en textos en castellano términos en inglés. No se dan la molestia de traducirlo, porque se comprueba más aún que les gusta ser pocos claros o, de nuevo, “embolinar la perdiz”.
Hace poco leí que en cierto lugar hay un funcionario que tiene “buen network”. ¡Qué tal! Lo entenderá la inmensa mayoría. Claro está que en los días que corren cada vez se lee menos los diarios.
Bueno, el tema es que al expresar que “tiene buen network”, el que lo señala piensa que a tal funcionario queda en las nubes, ya con un nivel superior. Y no es así.
Lo que quiso decir este “embolinador de perdiz” es simplemente que ese funcionario muestra predisposición para conocer a otros profesionales, compartir conocimientos, practicar la escucha activa, ser accesible y amable con los demás. Mente abierta. ¿No es lo que hay que hacer cuando se es profesional?
Los usadores de términos en inglés están escribiendo para unos pocos, cuando el ideal es escribir para que todo el mundo entienda.
A todo esto, los que tienen “buen network”, trabajan en los “networkings” que son espacios donde conocer nuevas áreas o líneas de negocio que pueden ser un complemento importante para un proyecto. Lleve eso al ámbito político y se acaba, porque en tal área se hace lo que dice el partido político o la ideología partidista y no otra cosa. Entonces, lo que se debería decir, en honor a la verdad, es que hay “mal network”. Y no otra cosa, para “embolinar la perdiz”. Los chilenos somos “habilositos” y no nos pasan gato por liebre.
Segundo Tapia González
(foto referencial)
