Mujeres sienten confianza y contentas de comunicarse en su propia lengua, precisa facilitadora intercultural a cargo de la dinámica.
El uso de la lengua materna para conversar con las internas quechuas de los recintos penitenciarios de esta zona es una de las características de la atención que la Defensoría Regional de Tarapacá. Y ha sido un éxito porque “estas mujeres se sienten en confianza y realizan preguntas sin temor, contentas de ser escuchadas y recibir aclaraciones en su propia lengua”, según especifica la facilitadora intercultural Aydeé López, quien tuvo a cargo un nuevo Diálogo Participativo en el penal de Alto Hospicio.
La actividad reunió exclusivamente a personas que prefirieran hablar en el idioma quechua, organizándolas dentro de lo que fue una jornada de atención presencial preparada por la Unidad de Estudios.
De ochenta asistentes a la jornada, poco más de una veintena se agrupó rápidamente en torno a Aydeé López. Ella desarrolló una dinámica que duró poco más de media hora, y que consistió en una reseña sobre los derechos de las personas ante el Sistema de Justicia Penal, la función que cumple la Defensoría Penal Pública, para comenzar después con el intercambio de preguntas, impresiones y respuestas sobre los detalles que preocupan a las internas.
La mayoría de las participantes en este encuentro fueron mujeres imputadas de origen boliviano o peruano, provenientes de las zonas rurales de su país, muchas madres con hijos pequeños y que tienen como única o principal lengua el Quechua.
Entre las principales inquietudes expresadas en este Diálogo Participativo, figuraron la preocupación por la familia que tenían a su cargo hasta antes de ser detenidas y el deseo de tener un canal de comunicación con sus familiares, las dificultades en materia sanitaria o de salud personal que encuentran en el penal y la necesidad de comprender el proceso judicial al cual están sometidas.
“Conversando con ellas en quechua se desarrolla mejor la confianza y comprensión, lo que es un aporte muy valioso para lo que pueden realizar las defensoras y defensores especializados en personas indígenas que tienen a cargo sus causas”, subraya Aydeé López.
